Description

AI-Assisted Translation & Human Proofing

English → Spanish Literary Translation

Stories don’t just need to be translated — they need to survive translation.

Eugene Novels offers AI-assisted translation combined with human proofing to ensure your writing preserves the voice, tone, and meaning of the original work. This service is designed for authors, storytellers, and indie publishers who want their work to read naturally in Spanish, not like a literal machine translation.

Each project begins with an advanced AI translation to capture the structure and meaning of your text. The translation is then reviewed and corrected by native Spanish speakers, ensuring clarity, accuracy, and natural readability.

The goal is simple: your story should feel as if it were written in Spanish from the beginning, while remaining faithful to the original manuscript.

Ideal For

• Short stories
• Novellas and novels
• Magazine submissions
• Author bios and book descriptions
• Literary and creative writing

What You Receive

• English → Spanish translation
• Native Spanish proofing and corrections
• Preservation of voice and tone
• Clean, publication-ready Spanish text

Translated Like It Was Written.